1
00:00:00,000 --> 00:00:25,040
...
2
00:00:25,360 --> 00:00:27,600
Una discusión a lo lejos.
3
00:00:27,920 --> 00:00:31,600
...
4
00:00:31,920 --> 00:00:35,040
- No puedo soportarlo más.
¡Me voy a desplomar!
5
00:00:35,360 --> 00:00:39,479
- Vamos, Christine, un poco de esfuerzo.
ya casi llegamos.
6
00:00:49,440 --> 00:00:50,800
Ahí estamos.
7
00:00:52,280 --> 00:00:55,360
- Vamos, mamá.
- ¡No puedo soportarlo más!
8
00:00:59,160 --> 00:01:01,720
- Mira esta vista.
9
00:01:02,040 --> 00:01:04,040
¿No es hermoso?
10
00:01:05,360 --> 00:01:08,480
Feliz cumpleaños, cariño.
- GRACIAS.
11
00:01:08,800 --> 00:01:11,319
- Feliz cumpleaños, mi ángel.
12
00:01:11,640 --> 00:01:15,280
- Bueno, el refugio está ahí mismo.
¿Te unes a mí allí?
13
00:01:16,280 --> 00:01:19,120
Nos vemos enseguida.
- Nos vemos ahora mismo.
14
00:01:38,840 --> 00:01:41,880
Dos disparos.
15
00:01:45,440 --> 00:01:47,240
- ¡Nooo!
16
00:01:49,680 --> 00:01:51,320
Mamá !
17
00:01:51,640 --> 00:01:52,680
No !
18
00:01:54,640 --> 00:01:55,520
Mamá !
19
00:01:55,840 --> 00:01:56,880
No !
20
00:01:57,720 --> 00:01:58,960
Oh, no.
21
00:02:00,320 --> 00:02:01,560
Papá !
22
00:02:02,360 --> 00:02:05,800
¡Despertar!
23
00:02:16,080 --> 00:02:17,440
No, no.
24
00:02:21,919 --> 00:02:24,120
Un disparo.
25
00:02:24,440 --> 00:03:14,160
...
26
00:03:14,480 --> 00:03:16,800
- Cómo estás ?
- Sí, sí, está bien.
27
00:03:18,480 --> 00:03:20,480
¿Qué tenemos?
- Una pareja.
28
00:03:20,800 --> 00:03:23,800
Antoine y Christine Sabouret,
muerto a tiros.
29
00:03:24,120 --> 00:03:28,280
- ¿Qué pasó?
- Una pequeña avalancha hacia las 17.00 horas.
30
00:03:28,600 --> 00:03:33,680
Los cuerpos fueron localizados por un
Helicóptero de seguridad civil.
31
00:03:34,000 --> 00:03:37,160
- Los disparos provocaron la avalancha.
- Sí.
32
00:03:37,480 --> 00:03:41,800
Antoine Sabouret fue uno de
Los mejores guías de montaña.
33
00:03:42,120 --> 00:03:45,000
No habría corrido el riesgo.
34
00:03:45,320 --> 00:03:49,240
- ¿Estaban solos?
- Realmente no lo sabemos.
35
00:03:49,560 --> 00:03:51,640
- Buscaremos por ahí.
36
00:03:51,960 --> 00:03:55,400
¿Dónde estaba este palo?
- Allá.
37
00:03:55,720 --> 00:03:57,160
- ¿Qué es eso?
38
00:04:00,560 --> 00:04:01,920
Hay alguien.
39
00:04:02,240 --> 00:04:04,040
¡Trae ayuda!
40
00:04:11,160 --> 00:04:14,600
Señorita, ¿puede oírme?
41
00:04:14,920 --> 00:04:17,600
Maldita sea...
- Ella está viva.
42
00:04:17,920 --> 00:04:22,240
¡Rápido, tiene hipotermia!
- Tienes que aclararte la boca.
43
00:04:22,560 --> 00:04:25,680
Ella ventila. ¡Señora, señora!
44
00:04:26,000 --> 00:04:29,640
¡Contéstame!
- Tiene una bala en el hombro.
45
00:04:29,960 --> 00:04:32,200
- Abre los ojos.
46
00:04:35,000 --> 00:04:36,560
Ventilación.
47
00:04:38,600 --> 00:04:42,279
-Estelle Sabouret.
Debe ser su hija.
48
00:04:43,839 --> 00:04:46,520
- Lo ponemos en el hombro.
49
00:04:46,839 --> 00:04:48,279
¿Me oyes?
50
00:04:49,440 --> 00:04:51,480
¡Abre los ojos!
51
00:04:52,320 --> 00:04:55,720
La voz es apagada.
¿Me oyes?
52
00:04:58,360 --> 00:05:01,920
- ¿Podemos interrogarlo?
- Pudo ver al tirador.
53
00:05:02,240 --> 00:05:06,040
- La operación salió bien
pero ella está en coma.
54
00:05:06,360 --> 00:05:07,720
- ¿Tu predicción?
55
00:05:08,040 --> 00:05:11,680
- Ella es joven, deportista,
podemos ser optimistas.
56
00:05:12,000 --> 00:05:16,160
Pero si dura, quedarán secuelas.
Hay que temer problemas neurológicos.
57
00:05:17,320 --> 00:05:19,200
- ¡Quiero verla!
58
00:05:19,520 --> 00:05:22,080
¿Está viva mi nieta?
59
00:05:22,400 --> 00:05:24,839
- Buen día. si, ella esta viva
60
00:05:25,160 --> 00:05:28,839
pero ella está en cuidados intensivos.
- ¿Podemos verla?
61
00:05:29,160 --> 00:05:33,080
- ¿Quién es usted, señorita?
- Victoria Lehman,
62
00:05:33,400 --> 00:05:36,080
La mejor amiga de Estelle.
63
00:05:38,400 --> 00:05:42,040
- Mi hija nunca ha tenido ningún problema.
sin nadie.
64
00:05:42,360 --> 00:05:47,720
Ella se había hecho cargo de nuestra joyería.
familia. Todos lo amaban.
65
00:05:48,040 --> 00:05:51,080
- ¿Y tu yerno?
- Lo pasó mal
66
00:05:51,400 --> 00:05:55,600
para integrarse en la familia,
pero mi hija estaba muy enamorada.
67
00:05:55,920 --> 00:05:57,440
Un hombre valiente.
68
00:05:58,560 --> 00:06:00,480
Eran una hermosa pareja.
69
00:06:00,800 --> 00:06:03,200
- Ayudó a Estelle a convertirse
70
00:06:03,520 --> 00:06:06,800
campeón de biatlón.
- deporte de alto nivel,
71
00:06:07,120 --> 00:06:09,040
¿Crea rivalidades?
72
00:06:09,360 --> 00:06:12,960
- No hay asesinos
en el entorno olímpico.
73
00:06:13,279 --> 00:06:16,000
Las rivalidades se gestionan de manera diferente.
74
00:06:16,320 --> 00:06:20,680
*-La tragedia ocurrió en
un valle de difícil acceso
75
00:06:21,000 --> 00:06:23,440
*poco antes de las 11 a.m.
76
00:06:23,760 --> 00:06:25,760
*Dos adultos ejecutados,
77
00:06:26,080 --> 00:06:28,839
*Antoine y Christine Sabouret,
78
00:06:29,160 --> 00:06:32,720
*muerto a balazos
durante una caminata familiar.
79
00:06:33,040 --> 00:06:37,320
*Su hija, Estelle, todavía está
en estado muy crítico.
80
00:06:37,640 --> 00:06:41,279
*Conocida por su vínculo
con las joyerías Weibel,
81
00:06:41,600 --> 00:06:45,680
*Christine Sabouret fue
muy popular entre los comerciantes.
82
00:06:46,000 --> 00:06:49,160
*-EM. el fiscal,
¿Qué pasó?
83
00:06:49,480 --> 00:06:52,360
*-La región de Annecy está de luto.
84
00:06:52,680 --> 00:06:56,800
*La familia Sabouret fue secuestrada
para el objetivo por parte de un tirador.
85
00:06:57,120 --> 00:07:00,200
Sin explicación
no se pudo establecer.
86
00:07:00,520 --> 00:07:04,600
- ¿El superviviente vio al asesino?
- Estelle Sabouret sobrevivió.
87
00:07:04,920 --> 00:07:07,600
Está en coma prolongado.
88
00:07:07,920 --> 00:07:12,240
Ya sabes, ella ya ha sido
2 veces campeón de biatlón.
89
00:07:12,560 --> 00:07:16,320
pero te pregunto
respetar el dolor de los seres queridos
90
00:07:16,640 --> 00:07:19,480
y deja que funcione
los doctores.
91
00:07:19,800 --> 00:07:22,880
- ¿Podría estar desequilibrado?
- No lo sabemos.
92
00:07:23,200 --> 00:07:27,560
-¿Sigue en peligro?
- Garantizamos su protección.
93
00:07:27,880 --> 00:07:30,280
El asunto fue asignado
94
00:07:30,600 --> 00:07:36,240
a la Comisaria Cassandre
quien tiene toda mi confianza. GRACIAS.
95
00:07:51,640 --> 00:07:55,440
- Configuré vigilancia
de Estelle las 24 horas del día.
96
00:07:55,760 --> 00:07:56,560
- Perfecto.
97
00:07:56,880 --> 00:07:58,920
- ¿Qué diablos es esto?
98
00:07:59,240 --> 00:08:02,160
¡Me cambian todo!
Computadora, teléfono...
99
00:08:02,480 --> 00:08:03,800
- ¡Me estoy modernizando!
100
00:08:04,120 --> 00:08:07,160
- Cómo ?
- Una liquidación judicial.
101
00:08:07,480 --> 00:08:09,400
Tomé todo.
102
00:08:09,720 --> 00:08:13,680
- Sin dinero, necesitas ideas.
- ¡Tengo algunos! Tienes que preguntar.
103
00:08:14,000 --> 00:08:15,080
Un tono de llamada.
104
00:08:15,400 --> 00:08:18,600
- Gracias, Comisario.
105
00:08:18,920 --> 00:08:23,160
Parece una rama de
NASA. ¡Voy a tener que entrenar!
106
00:08:23,480 --> 00:08:26,240
- ¿Dónde está la balística?
107
00:08:26,560 --> 00:08:31,800
- El calibre es 22.
Como rifles de biatlón.
108
00:08:32,120 --> 00:08:34,440
Y el más utilizado en el mundo.
109
00:08:34,760 --> 00:08:38,720
Entonces eso no nos avanza mucho.
- Para matar con este pequeño calibre,
110
00:08:39,040 --> 00:08:40,800
Tienes que apuntar correctamente.
111
00:08:41,120 --> 00:08:44,120
- No me parece
la hipótesis loca.
112
00:08:44,440 --> 00:08:46,800
¿Qué tenemos sobre los Sabourets?
113
00:08:47,120 --> 00:08:51,640
- Todo está limpio. Pero Antonio
Fue guía de 2 a 3 días a la semana.
114
00:08:51,960 --> 00:08:53,840
y ganaba poco.
115
00:08:54,160 --> 00:08:57,679
- Tuvo que dedicarse
a la carrera de su hija.
116
00:08:58,000 --> 00:09:01,400
- ¿Qué más hay de él?
- Un niño de la DDASS.
117
00:09:01,720 --> 00:09:05,960
Su familia lo era todo para él.
La montaña, su 2º hogar.
118
00:09:06,280 --> 00:09:10,160
- tengo algo curioso
por cuenta de Estelle.
119
00:09:10,480 --> 00:09:15,880
Estamos de acuerdo en que la familia
no tiene problemas financieros?
120
00:09:16,200 --> 00:09:20,880
- Está bien, Marchand, da a luz.
- Pago de un préstamo
121
00:09:21,200 --> 00:09:23,080
de 20.000 euros.
122
00:09:23,600 --> 00:09:24,840
- ¿20.000 euros?
123
00:09:25,160 --> 00:09:26,800
- Es reciente.
124
00:09:27,120 --> 00:09:31,800
- ¿De su banco?
- No, de una organización especializada.
125
00:09:32,120 --> 00:09:35,400
en la recompra de crédito,
El préstamo personalizado.
126
00:09:35,720 --> 00:09:39,800
El gerente de servicio al cliente
Llegará para su testimonio.
127
00:09:40,120 --> 00:09:41,400
- Enorme.
128
00:09:41,720 --> 00:09:44,000
Avísame cuando llegue.
129
00:09:44,320 --> 00:09:46,840
La toma de huellas dactilares ha terminado.
130
00:09:47,160 --> 00:09:51,679
¿Vas a buscar?
Y Nicky, pregunta en el hospital.
131
00:09:52,000 --> 00:09:54,840
llamar
cuando Estelle se despierta.
132
00:09:58,720 --> 00:10:00,480
- Entonces, ¿Jean-Paul?
133
00:10:00,800 --> 00:10:05,440
¿No me cuentan las novedades?
- Oh sí. Lo siento, no tengo mucho tiempo.
134
00:10:05,760 --> 00:10:08,000
con el asunto Sabouret.
135
00:10:08,320 --> 00:10:12,040
- En tiempos de Bernardo,
Habrías venido a destapar el champán.
136
00:10:12,360 --> 00:10:14,679
para celebrar en familia.
137
00:10:15,480 --> 00:10:20,760
¡Es genial ser abuelo!
- Es verdad, tienes razón.
138
00:10:21,080 --> 00:10:22,160
- El parisino
139
00:10:22,480 --> 00:10:25,000
¿cómo es?
- Ella se aplica.
140
00:10:25,320 --> 00:10:27,679
Ella revoluciona la posición.
141
00:10:28,000 --> 00:10:32,800
Agárrate fuerte. Ahora,
Disponemos de Wi-Fi de alta velocidad.
142
00:10:33,120 --> 00:10:37,080
- Le dirás que haga un informe.
de la búsqueda esta tarde.
143
00:10:37,400 --> 00:10:42,280
- Bueno. Pero puedes confiar,
es efectivo.
144
00:10:42,600 --> 00:10:45,679
Lo sé, estaba Pascal
pero bueno...
145
00:10:46,000 --> 00:10:50,200
Mierda, sabes que no conseguimos
la elección. Tienes que lidiar con eso.
146
00:10:50,520 --> 00:10:55,400
Evelyne, te lo diré,
Tu hijo piensa como yo.
147
00:10:56,400 --> 00:11:01,320
- Conocías a Bernardo. el hubiera
Me encantó que Pascal se hiciera cargo.
148
00:11:02,520 --> 00:11:03,640
Bueno eh...
149
00:11:03,960 --> 00:11:06,600
No te olvides del informe.
150
00:11:23,760 --> 00:11:26,280
- Comisaria Casandra.
- Buen día.
151
00:11:26,600 --> 00:11:30,240
-Vicente Girod.
- Sí, ¿me estás siguiendo?
152
00:11:31,960 --> 00:11:34,920
Mayor, ¿nos hará dos cafés?
153
00:11:38,040 --> 00:11:40,600
has sido convocado
154
00:11:40,920 --> 00:11:45,040
sobre el préstamo de 20.000 euros
hecho a la señorita Sabouret.
155
00:11:45,360 --> 00:11:46,800
Es una suma.
156
00:11:47,120 --> 00:11:51,440
¿Por qué estaba pidiendo prestado?
- Es un préstamo estudiantil.
157
00:11:51,760 --> 00:11:53,640
- Su madre es rica.
158
00:11:54,640 --> 00:11:57,720
- Ella no quería
depender de su familia.
159
00:11:58,040 --> 00:12:03,720
Ella quería dedicarse a
sus estudios, ir a San Francisco.
160
00:12:06,760 --> 00:12:08,000
No, gracias.
161
00:12:08,920 --> 00:12:13,120
- Para tu información, soy
Gerente de correos, no camarero.
162
00:12:13,440 --> 00:12:17,360
- ¡Me encanta tu café!
163
00:12:17,679 --> 00:12:21,720
Habría abandonado el biatlón.
para estudios?
164
00:12:22,040 --> 00:12:25,000
- Tenemos la misma edad, nos llevamos bien.
165
00:12:25,320 --> 00:12:28,280
estelle estaba
el campeón de la región
166
00:12:28,600 --> 00:12:32,400
pero fue su padre quien
La empujó, se proyectó sobre ella.
167
00:12:32,720 --> 00:12:36,440
para que ella sea la mejor
y recoger las medallas.
168
00:12:36,760 --> 00:12:39,280
Pero ella se estaba asfixiando.
169
00:12:39,600 --> 00:12:41,320
- ¿Ella te dijo eso?
170
00:12:41,920 --> 00:12:46,240
- Sí. soy un extraño para ella
para que ella pudiera confiar.
171
00:12:46,840 --> 00:12:50,320
Creo que la ayudó.
- ¿Para qué?
172
00:12:52,840 --> 00:12:54,640
- No, no lo sé...
173
00:12:57,600 --> 00:13:00,320
Estaba teniendo problemas personales.
174
00:13:00,640 --> 00:13:02,040
- ¿Eso quiere decir?
175
00:13:03,040 --> 00:13:05,880
- Era una familia unida pero...
176
00:13:06,200 --> 00:13:11,040
Tuve la impresión de que ella era
Estaba golpeando con otra cosa.
177
00:13:12,840 --> 00:13:15,360
No sé qué. Lo siento.
178
00:13:15,679 --> 00:13:17,080
¿Puedo ir allí?
179
00:13:18,240 --> 00:13:21,120
- Sí, señor Girod, gracias.
180
00:13:25,240 --> 00:13:29,440
- Me enoja.
¡Me cabrea!
181
00:13:29,760 --> 00:13:32,400
- ¡Estás preocupado por nada!
182
00:13:34,520 --> 00:13:36,920
Ya verás.
183
00:13:37,240 --> 00:13:42,280
Es genial ser abuelo.
- ¿Parezco un abuelo?
184
00:13:42,600 --> 00:13:45,559
- Serás bisabuelo.
- ¡Detener!
185
00:13:45,880 --> 00:13:49,840
¡Te cabreas! ¡Papi, mi culo!
Sigo siendo un buen policía.
186
00:13:50,160 --> 00:13:54,440
Los interrogatorios, te lo aseguro.
En el campo de tiro también.
187
00:13:54,760 --> 00:13:57,720
Perdí un poco en los 100 metros.
pero bueno...
188
00:13:58,040 --> 00:14:01,280
Pasar mi vida en el parque,
cambiar pañales,
189
00:14:01,600 --> 00:14:05,000
¡No estoy listo!
- ¿Es niño o niña?
190
00:14:05,320 --> 00:14:08,600
- Una niña, parece.
- ¿Tienen el nombre?
191
00:14:08,920 --> 00:14:11,160
- Lea.
- ¡Es magnífico!
192
00:14:11,480 --> 00:14:14,000
- El nombre de mi abuela.
193
00:14:14,320 --> 00:14:17,160
Un gran marica que odiaba.
194
00:14:17,480 --> 00:15:16,440
...
195
00:15:16,760 --> 00:15:18,080
- Oh !
196
00:15:19,480 --> 00:15:20,680
¡Detener!
197
00:15:23,240 --> 00:15:26,720
¡Jean-Paul!
198
00:15:32,880 --> 00:15:34,000
Oh !
199
00:15:37,440 --> 00:15:40,360
¡Detente o disparo!
200
00:15:49,400 --> 00:15:50,160
¡De rodillas!
201
00:15:51,480 --> 00:15:53,800
¡Levanten la mano!
202
00:15:54,600 --> 00:15:56,520
- ¿Has visto la obra?
203
00:15:56,840 --> 00:16:00,360
no es mañana
¡Está jubilado, abuelo!
204
00:16:04,040 --> 00:16:05,960
- ¡Qué sorpresa!
205
00:16:06,280 --> 00:16:07,360
¡Señorita Lehman!
206
00:16:07,680 --> 00:16:08,960
- Corre rápido,
207
00:16:09,280 --> 00:16:12,280
un campeón de biatlón.
- Me sorprendes.
208
00:16:12,600 --> 00:16:14,880
- Veamos por qué estás corriendo.
209
00:16:17,880 --> 00:16:18,880
Pascal.
210
00:16:34,400 --> 00:16:37,880
- Amo a Estelle.
Nos amamos, eso es todo.
211
00:16:38,200 --> 00:16:41,440
no queria
que circule este vídeo.
212
00:16:41,760 --> 00:16:45,120
- Entiendo. Pero huiste.
- Me asusté.
213
00:16:45,440 --> 00:16:47,640
- ¿Estabas asustado? ¡Mi culo!
214
00:16:48,000 --> 00:16:52,000
Para un video te disfrazas
Como ninja, rompes los sellos.
215
00:16:52,320 --> 00:16:53,280
y te escapas!
216
00:16:53,600 --> 00:16:57,280
¿Dónde estuviste el domingo?
- Estaba entrenando.
217
00:16:57,600 --> 00:17:00,680
- ¿Quién puede confirmarlo?
- ¡Todo el club!
218
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
- ¿A qué hora?
- ¡Toda la tarde!
219
00:17:04,320 --> 00:17:07,320
¡No hice nada!
- Depende de nosotros decidir.
220
00:17:08,440 --> 00:17:09,680
- Señorita Lehman,
221
00:17:10,720 --> 00:17:14,760
comprobaremos todo.
Y usted permanece a nuestra disposición.
222
00:17:18,200 --> 00:17:19,680
- Ella es una profesional.
223
00:17:20,000 --> 00:17:22,800
Ella tiene el perfil.
- ¿Con qué móvil?
224
00:17:23,119 --> 00:17:26,359
¿Estelle lo chantajeó?
es un poco violento
225
00:17:26,680 --> 00:17:30,320
masacrar a una familia
para ocultar su homosexualidad.
226
00:17:30,640 --> 00:17:32,320
- El vídeo me molesta.
227
00:17:32,640 --> 00:17:36,680
2 campeones reconocidos que tienen
una aventura no haría eso.
228
00:17:37,000 --> 00:17:41,240
- ¿Y si fuera un juego erótico?
- Hice videos sexuales a su edad.
229
00:17:41,560 --> 00:17:45,600
No tenía nada que ocultar,
Quería mostrarme, existir.
230
00:17:45,920 --> 00:17:49,840
- Me alegra saberlo.
- Algo anda mal
231
00:17:50,160 --> 00:17:51,960
en su relación.
232
00:17:52,359 --> 00:17:55,200
Este café es asqueroso.
233
00:18:01,960 --> 00:18:06,280
- Su estado es estable. no hay
señales de advertencia del despertar.
234
00:18:06,600 --> 00:18:10,320
- ¿Y la pelota?
- Rebotó en el hueso.
235
00:18:11,280 --> 00:18:13,880
Ella perdió mucha sangre.
236
00:18:14,200 --> 00:18:17,359
¿Qué quieres saber?
- El punto de entrada.
237
00:18:17,680 --> 00:18:21,359
- Ella le dio la espalda.
a su atacante cuando disparó.
238
00:18:21,680 --> 00:18:23,400
Un tono de llamada.
Indulto.
239
00:18:23,720 --> 00:18:25,160
- De nada.
240
00:18:26,200 --> 00:18:27,640
Entonces ella estaba huyendo.
241
00:18:28,160 --> 00:18:32,280
Vio a sus padres muertos. es
relación con la escena del crimen.
242
00:18:32,600 --> 00:18:38,320
- ¿Qué quieres demostrar?
¿Que es una víctima colateral?
243
00:18:38,640 --> 00:18:41,960
- Se acabaron las visitas.
- Pero ¿cómo puedo...?
244
00:18:42,280 --> 00:18:45,840
- ¿Qué hacemos cuando trabajamos?
- Lo lamento.
245
00:18:46,160 --> 00:18:48,280
- ¿Vienes a ver a Estelle?
246
00:18:48,600 --> 00:18:51,119
¿Victoria de Lehman?
- Sí. Y tú ?
247
00:18:51,440 --> 00:18:54,359
- Eres muy hipócrita.
- Indulto ?
248
00:18:54,680 --> 00:18:58,160
¡Estoy soñando! ¿Quién eres?
- Una amiga de Estelle.
249
00:18:58,480 --> 00:19:00,600
Sí, tiene amigos de verdad.
250
00:19:00,920 --> 00:19:04,280
lo detuviste
para salir.
251
00:19:04,600 --> 00:19:08,040
- ¿De qué estás hablando?
- 8 días después, ella está aquí.
252
00:19:09,880 --> 00:19:12,200
- ¡Pequeña mierda!
253
00:19:15,280 --> 00:19:16,440
- Comisario.
254
00:19:18,000 --> 00:19:21,200
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Está loca!
255
00:19:21,520 --> 00:19:22,600
Estás sangrando.
256
00:19:22,920 --> 00:19:24,040
- No es nada.
257
00:19:25,280 --> 00:19:26,640
Lo lamento.
258
00:19:26,960 --> 00:19:31,240
No podría contarte sobre
Las preferencias sexuales de Estelle.
259
00:19:31,560 --> 00:19:34,160
Ella es una campeona famosa.
260
00:19:34,480 --> 00:19:38,400
Habiendo recibido sus confidencias
No me dio este derecho.
261
00:19:39,440 --> 00:19:42,440
- Ella fue amenazada
y no dices nada.
262
00:19:42,760 --> 00:19:46,400
En una encuesta,
Se llama delito de obstrucción.
263
00:19:46,720 --> 00:19:48,440
- No me di cuenta.
264
00:19:49,640 --> 00:19:52,320
- Ahí tienes.
- Gracias, señorita.
265
00:19:52,640 --> 00:19:56,280
¿Qué otra cosa?
- ¿Puedes contarnos más?
266
00:19:56,680 --> 00:20:01,160
- Estelle estaba perdida.
Ella quería salir.
267
00:20:01,480 --> 00:20:02,320
- Y ?
268
00:20:04,000 --> 00:20:09,119
- Se lo prohibió Victoire. ella el
dijo: "Si haces esto, te mataré".
269
00:20:09,440 --> 00:20:12,080
Y ella es una mujer violenta.
270
00:20:12,400 --> 00:20:15,920
Estelle tenía miedo.
- Con el video sexual, la estaba acorralando.
271
00:20:17,400 --> 00:20:18,640
- ¿Un video sexual?
272
00:20:18,960 --> 00:20:21,960
- Sr. Girod...
- No, no lo sabía.
273
00:20:22,280 --> 00:20:23,520
- Según usted,
274
00:20:23,840 --> 00:20:27,880
¿Victoire sería la asesina?
- No, no dije eso.
275
00:20:29,760 --> 00:20:32,160
- Ella te golpeó,
276
00:20:32,480 --> 00:20:35,359
puedes presentar una queja.
- No, no.
277
00:20:35,680 --> 00:20:38,400
Sobre todo porque lo busqué un poco.
278
00:20:45,640 --> 00:20:50,320
- ¿Cuál es la coartada de Victoire?
- Ella fue buena en el entrenamiento.
279
00:20:50,640 --> 00:20:52,359
- Eché un vistazo.
280
00:20:52,680 --> 00:20:58,119
Las pistas están muy lejos
de la escena del crimen.
281
00:20:58,440 --> 00:21:01,280
- ellos fueron
tren alrededor de las 3 p.m.
282
00:21:01,600 --> 00:21:05,320
A partir de las 16:15 nadie
No está seguro de haber visto a Victoire.
283
00:21:05,640 --> 00:21:07,320
Terminaron a las 17:30 horas.
284
00:21:07,640 --> 00:21:09,080
y allí estaba ella.
285
00:21:09,400 --> 00:21:14,040
- ¿Pudo ir a
la escena del crimen y regresar en 1 hora?
286
00:21:14,359 --> 00:21:18,200
De lo contrario, su coartada se mantiene.
a pesar del testimonio impreciso.
287
00:21:18,520 --> 00:21:20,840
- Tienes que comprobarlo en el sitio.
288
00:21:21,160 --> 00:21:27,800
- Jean-Paul, mañana por la mañana,
Lleva su rifle al laboratorio.
289
00:21:28,119 --> 00:21:32,359
¿Estás en buena forma? Cita
mañana a las 10h en las pistas.
290
00:21:36,800 --> 00:21:38,119
Un tono de llamada.
291
00:21:38,440 --> 00:21:43,760
...
292
00:21:44,520 --> 00:21:46,520
¡Ay mi amor! Cómo estás ?
293
00:21:46,840 --> 00:21:49,400
*-Sí. Y tú ?
- Genial. ¡Eres hermosa!
294
00:21:49,720 --> 00:21:54,359
¿Cómo van las cosas con papá?
*-Qué genial. ¿No me culpas?
295
00:21:54,680 --> 00:21:59,920
*Guadalupe, no puedes pelear.
- Por supuesto. Y tengo mucho trabajo.
296
00:22:00,240 --> 00:22:02,359
*-¿Resolviste el caso?
297
00:22:02,680 --> 00:22:07,160
- No, es un rompecabezas.
Está bien, dímelo. ¡Hazme soñar!
298
00:22:07,480 --> 00:22:09,840
*-Papá me hace repasar
299
00:22:10,160 --> 00:22:13,640
*todas las materias.
- Sí, tómame por tonto.
300
00:22:13,960 --> 00:22:18,000
*-No, no hice nada. yo hago
Sólo deporte, es tan elegante.
301
00:22:18,320 --> 00:22:19,880
*Ahí voy a surfear.
302
00:22:20,200 --> 00:22:23,560
*Encontramos un gran lugar.
Deberías venir.
303
00:22:23,880 --> 00:22:26,320
- ¿No hay tiburones?
304
00:22:26,640 --> 00:22:29,720
*-Pero no, no te preocupes. Vamos !
305
00:22:30,040 --> 00:22:33,160
*Besos grandes, te amo.
- Yo también.
306
00:22:51,000 --> 00:22:55,080
- ¿Estás sangrando por la nariz? Para qué ?
- No es nada mamá, está bien.
307
00:23:06,400 --> 00:23:11,240
- ¿Peleaste? ¿Quién te hizo esto?
- Volviste a llorar.
308
00:23:12,480 --> 00:23:15,119
Te dije que no lloraras.
309
00:23:21,040 --> 00:23:24,560
- El color de tu oficina
¿Ya no te gusta?
310
00:23:24,880 --> 00:23:29,200
- ¡Oh, no! Mi nuera Anaïs,
Necesita arreglar una habitación.
311
00:23:29,520 --> 00:23:31,400
- ¡Había que decirlo!
312
00:23:31,720 --> 00:23:35,800
Actúo como la rubia de la tele.
quien da clases de decoración.
313
00:23:36,119 --> 00:23:37,560
¡Mejor!
- GRACIAS.
314
00:23:37,880 --> 00:23:40,200
Eres amable conmigo.
315
00:23:40,520 --> 00:23:44,960
Además, un día,
tendrás que aprovecharlo.
316
00:23:45,280 --> 00:23:46,640
- Disfrutar ?
317
00:23:46,960 --> 00:23:50,080
- Un día me pondrán
jubilado.
318
00:23:50,400 --> 00:23:52,119
¡Vamos, sal afuera!
319
00:23:52,440 --> 00:23:56,000
No más buen policía.
- ¿Estás bromeando o qué?
320
00:23:56,320 --> 00:23:59,640
Eres el arma letal
de esta comisaría!
321
00:23:59,960 --> 00:24:01,600
Mel Gibson al lado,
322
00:24:01,920 --> 00:24:05,440
es abuelo.
- Evite la palabra "abuelo",
323
00:24:05,760 --> 00:24:07,560
eso me haría feliz.
324
00:24:07,880 --> 00:24:10,560
- Bueno, ya sabes dónde encontrarme.
325
00:24:10,880 --> 00:24:35,160
...
326
00:24:35,480 --> 00:24:38,400
- Nicky, soy Pascal.
¿Te estoy molestando?
327
00:24:38,720 --> 00:24:41,840
Qué estás haciendo ?
Toque de campana.
328
00:24:42,160 --> 00:24:43,760
Espera, suena.
329
00:24:44,240 --> 00:24:45,359
No te muevas.
330
00:24:51,520 --> 00:24:52,480
- lo compruebo
331
00:24:52,800 --> 00:24:54,160
mi traje de esquí.
332
00:24:55,080 --> 00:24:57,440
- Ella es perfecta. Ir a casa.
333
00:24:57,760 --> 00:24:58,840
- GRACIAS.
334
00:25:00,080 --> 00:25:01,200
¡Huele bien!
335
00:25:02,520 --> 00:25:06,760
¿Qué estás preparando?
- Un secreto “que yé born pé revela”.
336
00:25:07,800 --> 00:25:12,119
¿Tienes hambre?
- No vine a cenar.
337
00:25:12,440 --> 00:25:16,680
pero si sugieres...
- Eso significa que está listo.
338
00:25:17,000 --> 00:25:56,359
...
339
00:25:56,680 --> 00:25:59,480
Nicky por Pascal, ¿puedes verme?
340
00:25:59,800 --> 00:26:02,760
*-5 de 5.
- ¿Cómo está el tiempo?
341
00:26:03,080 --> 00:26:07,720
*-Magnífico clima.
- ¡Afortunado! Pues ten cuidado, eh.
342
00:26:08,040 --> 00:26:09,840
¿Estás listo?
*-Sí.
343
00:26:10,160 --> 00:26:11,640
- Bueno.
344
00:26:11,960 --> 00:26:14,840
*3, 2, 1, adelante.
345
00:26:28,560 --> 00:26:31,560
- GRACIAS.
Es muy amable de tu parte acompañarme.
346
00:26:31,880 --> 00:26:35,960
Los demás están en las montañas.
- ¡Si sería de alguna ayuda!
347
00:26:41,960 --> 00:26:44,560
- ¡Está prohibido para vendedores directos!
348
00:26:44,880 --> 00:26:47,880
- ¿Tenemos cara de encuestadores?
349
00:26:48,200 --> 00:26:52,160
- El apartamento de Victoire Lehman,
por favor.
350
00:26:52,480 --> 00:26:55,119
- Te prohíbo hacer eso.
351
00:26:55,440 --> 00:26:58,680
- La comisión rogatoria
está sobre la mesa.
352
00:27:07,920 --> 00:27:12,240
- ¿Y usted, comisario, esquía?
- Obviamente ! Técnicamente.
353
00:27:12,560 --> 00:27:15,200
- ¿Técnicamente? ¿Eso quiere decir?
354
00:27:15,520 --> 00:27:19,600
- Leí todos los libros.
especializado, vi videos
355
00:27:19,920 --> 00:27:23,119
y entrené
en un simulador.
356
00:27:23,440 --> 00:27:26,440
una cinta de correr
con unos auriculares 3D.
357
00:27:26,760 --> 00:27:29,560
- ¡Estás bromeando!
- Por supuesto.
358
00:27:29,880 --> 00:27:32,560
Así son los parisinos
359
00:27:32,880 --> 00:27:35,520
trata a los provincianos, ¿no?
360
00:27:47,760 --> 00:27:49,359
- Ah, ah...
361
00:27:51,320 --> 00:27:53,160
Aquí ya está el arma...
362
00:27:56,400 --> 00:27:58,200
para balística.
363
00:28:01,400 --> 00:28:04,080
- Así no es como lo hacemos.
364
00:28:04,400 --> 00:28:08,560
- Eres amable, disparé.
un oso grizzly el fin de semana pasado.
365
00:28:08,880 --> 00:28:11,680
No me lo vas a decir.
366
00:28:12,600 --> 00:28:14,440
Especialmente cuando sabemos
367
00:28:14,760 --> 00:28:18,080
Úsalo muy bien, como tú.
368
00:28:24,359 --> 00:28:25,960
- Ella ya viene.
369
00:28:26,280 --> 00:28:29,560
- ¿Tienes la munición?
- No en casa.
370
00:28:32,800 --> 00:28:34,520
- Tengo algo.
371
00:28:36,760 --> 00:28:39,360
- 1 hora, 11 minutos y 10 segundos.
372
00:28:39,680 --> 00:28:42,160
- Su coartada no se sostiene.
373
00:28:42,480 --> 00:28:45,960
- Incluso con mal tiempo,
ella podría haberlo hecho.
374
00:28:46,280 --> 00:28:49,120
- Bienvenido a la custodia policial.
375
00:28:52,360 --> 00:28:54,160
Suena un teléfono.
376
00:28:54,480 --> 00:28:57,880
...
377
00:28:58,200 --> 00:29:00,120
- Comisaría, estoy escuchando.
378
00:29:00,440 --> 00:29:05,160
Sí, la patrulla se ha ido.
- ¿Hay un cambio en el aire?
379
00:29:05,480 --> 00:29:08,760
Una interrupción
¿Vienes del 36 quai des Orfèvres?
380
00:29:09,080 --> 00:29:11,680
- Sin dinero, necesitas ideas.
381
00:29:12,000 --> 00:29:15,280
- soy el abogado
por la señorita Victoire Lehman.
382
00:29:15,600 --> 00:29:19,920
Ella es una atleta talentosa.
que no debe languidecer aquí.
383
00:29:22,640 --> 00:29:26,080
yo soy el abogado
del club de biatlón femenino.
384
00:29:26,400 --> 00:29:28,720
Estás investigando a mi cliente.
385
00:29:29,040 --> 00:29:32,120
es legítimo
pero protejo su imagen.
386
00:29:32,440 --> 00:29:36,400
- Está bien, deja de dibujar.
- Toma, ya no soy tu hermana.
387
00:29:36,720 --> 00:29:41,960
A pesar de la falta de pruebas,
Aceptamos explicarnos.
388
00:29:42,280 --> 00:29:46,720
Pero a la más mínima presión sobre el
defensa, actuaré en consecuencia.
389
00:29:47,640 --> 00:29:49,640
- Tu hermana tiene razón.
390
00:29:49,960 --> 00:29:52,760
Lo siento, el “Maestro Roche” tiene razón.
391
00:29:53,080 --> 00:29:57,360
Ella se asegura de que no hagamos
incumplimiento del procedimiento.
392
00:29:57,680 --> 00:30:00,320
Porque a la más mínima desviación,
393
00:30:00,640 --> 00:30:02,920
no nos extrañarías.
394
00:30:03,800 --> 00:30:07,000
- Quiero que mi cliente salga.
el es culpado
395
00:30:07,320 --> 00:30:11,680
hechos graves e infundados.
- Ahí tenemos un problema.
396
00:30:12,000 --> 00:30:16,320
Comprobamos su coartada.
No sujeta y refuerza.
397
00:30:16,640 --> 00:30:19,160
la presunción de premeditación.
398
00:30:20,120 --> 00:30:24,040
- Encontramos esto en su casa.
¿Esto significa algo para usted, maestro?
399
00:30:24,560 --> 00:30:26,680
- Un contrato de patrocinio.
400
00:30:27,000 --> 00:30:31,520
¿Así que lo que? Los conozco bien.
- Entonces la cláusula de moralidad también.
401
00:30:31,840 --> 00:30:36,880
- Si Estelle saliera,
tus esperanzas profesionales
402
00:30:37,200 --> 00:30:38,880
quedaron destrozados.
403
00:30:39,200 --> 00:30:42,520
Estos contratos
que asciende a varios millones,
404
00:30:42,840 --> 00:30:45,760
podemos preguntarnos
algunas preguntas.
405
00:30:47,480 --> 00:30:51,440
- Estelle no habría hecho eso.
- El señor Girod dice lo contrario.
406
00:30:51,760 --> 00:30:56,160
Este es el joven con quien
tuviste un altercado.
407
00:30:56,480 --> 00:31:01,200
- No le corresponde a ella traer
prueba de su inocencia!
408
00:31:01,520 --> 00:31:05,320
Artículo 63-3 del Código de
procedimiento penal, ¿esto significa algo para usted?
409
00:31:05,640 --> 00:31:08,920
Para un sospechoso,
es el derecho al silencio.
410
00:31:09,240 --> 00:31:12,720
Si no tienes nada más,
Libere a la señorita Lehman.
411
00:31:13,040 --> 00:31:16,040
- Ella se queda.
- No tienes ningún derecho.
412
00:31:16,360 --> 00:31:20,160
Tu problema es
La homosexualidad de mi cliente.
413
00:31:28,960 --> 00:31:30,560
- Adiós, maestro.
414
00:31:37,400 --> 00:31:41,520
- ¡Mueve tus perros hacia adelante!
¡Me cabrea!
415
00:31:41,840 --> 00:31:45,280
Sí, sí, eso es todo.
- La chica me los hace estallar.
416
00:31:45,600 --> 00:31:48,920
- ¡No estamos en el SPA!
- Está bien, está bien.
417
00:31:49,240 --> 00:31:52,200
- ¡Adiós, no vuelvas!
418
00:31:52,520 --> 00:31:53,800
- ¡Nuevas computadoras!
419
00:31:54,120 --> 00:31:58,800
¡Esto está empezando a enojarme!
- ¿No está bien gritar así?
420
00:31:59,120 --> 00:32:03,200
¿Qué está sucediendo?
- ¡Odio las computadoras!
421
00:32:03,880 --> 00:32:07,840
- Cálmate, puedo ayudarte.
¿Qué estás buscando?
422
00:32:08,720 --> 00:32:10,440
- Asuntos pasados
423
00:32:10,760 --> 00:32:13,520
vinculado a las montañas
en Alta Saboya.
424
00:32:13,840 --> 00:32:15,200
- Está bien, entonces.
425
00:32:15,520 --> 00:32:18,920
- En el medio
Guías de alta montaña.
426
00:32:22,880 --> 00:32:27,720
- "Guías de alta montaña, MGHM,
sitio web oficial."
427
00:32:28,040 --> 00:32:30,440
- Escriba “Antoine Sabouret”.
428
00:32:36,680 --> 00:32:40,720
- No. Sólo está la niña.
No hay nada.
429
00:32:41,400 --> 00:32:46,920
Si ! Una página de “Savoie Matin”.
La crónica jurídica, además.
430
00:32:47,240 --> 00:32:50,680
- ¿Puedes imprimirlo por mí?
- Nada podría ser más fácil.
431
00:32:55,760 --> 00:32:58,840
- ¡Me asustaste!
- ¿Hiciste un golpe?
432
00:32:59,160 --> 00:33:02,560
- Impecable.
- No lo llamo impecable.
433
00:33:03,480 --> 00:33:05,640
- ¿Qué te pasa?
434
00:33:05,960 --> 00:33:08,560
- Descubrí que Antoine Sabouret
435
00:33:08,880 --> 00:33:11,880
tenía un enemigo jurado
que lo sabes bien.
436
00:33:12,200 --> 00:33:13,360
- Cómo es eso ?
437
00:33:20,040 --> 00:33:22,480
- Esta es una vía para nosotros.
438
00:33:22,800 --> 00:33:25,960
¿Por qué no hablaste de eso?
439
00:33:29,480 --> 00:33:32,440
Sabemos quién es Bertrand Janin
para ti.
440
00:33:32,760 --> 00:33:37,600
¡Pero estamos llevando a cabo una investigación!
¿Dónde está tu sentido del procedimiento?
441
00:33:37,920 --> 00:33:43,080
- No puede sospechar.
- Quizás, pero tenemos que hablar de ello.
442
00:33:43,400 --> 00:33:46,240
no deberías haberlo hecho
Guárdate eso para ti.
443
00:33:46,560 --> 00:33:49,480
Pero aún puedes
corregir la situación.
444
00:33:51,040 --> 00:33:52,560
- Te odio.
445
00:33:56,680 --> 00:33:59,440
- Me empieza a gustar
la región.
446
00:33:59,760 --> 00:34:02,920
me acostumbré
para correr alrededor del lago.
447
00:34:03,240 --> 00:34:05,160
- Estás mejorando.
448
00:34:05,480 --> 00:34:09,880
Antes me hubieras preguntado si
El lago estuvo abierto entre el mediodía y las 2.
449
00:34:14,120 --> 00:34:18,120
- Sé que entre ustedes
Me llamas "el parisino".
450
00:34:18,680 --> 00:34:23,560
No pongas esa cara. esto es lo que
que lo soy, no tengo nada que decir.
451
00:34:24,280 --> 00:34:27,160
- ¿Cómo está Jules? ¿Sus vacaciones?
452
00:34:27,480 --> 00:34:30,560
- Está bien, gracias.
Le extraño.
453
00:34:30,880 --> 00:34:33,960
París o Annecy,
La soledad es la misma.
454
00:34:34,280 --> 00:34:38,400
no se si todos
Estos sacrificios habrán sido útiles.
455
00:34:39,239 --> 00:34:42,120
- No me obligas
¡una depresión!
456
00:34:42,440 --> 00:34:44,680
- No. Pero después de su bachillerato,
457
00:34:45,000 --> 00:34:48,920
si el juez levanta la medida
colocación, regresamos a París.
458
00:34:49,239 --> 00:34:53,560
- Serás tan adicto que
querrás ponerme en tus maletas.
459
00:34:55,880 --> 00:35:00,160
- Entonces... tatuado, chico malo,
con un pasado más que dudoso
460
00:35:00,480 --> 00:35:02,840
y amante de los videos sexuales,
461
00:35:03,160 --> 00:35:07,600
cuanto más te frecuenta,
cuanto más te encuentro inalcanzable.
462
00:35:07,920 --> 00:35:11,000
Tu viaje a París,
¡no está ganado!
463
00:35:11,320 --> 00:35:55,280
...
464
00:35:55,600 --> 00:35:56,920
- Quién eres ?
465
00:35:57,239 --> 00:36:00,080
¿Qué estás haciendo?
466
00:36:02,680 --> 00:36:05,640
Objetos que caen.
- Espera, 2 segundos.
467
00:36:05,960 --> 00:36:09,480
...
468
00:36:15,680 --> 00:36:18,760
¡Ey! ¡Detener!
469
00:36:21,880 --> 00:36:23,239
Tonterías !
470
00:36:24,320 --> 00:36:25,680
Cómo estás ?
471
00:36:29,120 --> 00:36:33,560
¿Qué pasó?
- Él estaba allí cuando llegué.
472
00:36:33,880 --> 00:36:36,840
- Cometiste un gran error.
- Lo siento.
473
00:36:37,160 --> 00:36:40,400
- Deberías haber llamado
el puesto de socorro.
474
00:36:43,800 --> 00:36:47,280
- Él ya estaba allí.
- No tuvo tiempo de actuar.
475
00:36:47,600 --> 00:36:51,280
Una burbuja de aire ascendente
al corazón y se acabó.
476
00:36:51,600 --> 00:36:55,719
- Voy a tomar las huellas.
- Llevaba guantes.
477
00:36:56,040 --> 00:36:57,560
- Pff... Gracias.
478
00:37:00,440 --> 00:37:04,640
¿Qué diablos es esto?
¡Sabías que necesitábamos 2 policías!
479
00:37:04,960 --> 00:37:08,280
- Nos falta personal.
Es mi responsabilidad.
480
00:37:08,600 --> 00:37:10,520
- Te lo confirmo.
481
00:37:11,920 --> 00:37:15,760
- No te estoy felicitando.
Después de tal error,
482
00:37:16,080 --> 00:37:20,040
No te aceptaremos de regreso a los 36.
- ¡Estela! Quiero verla.
483
00:37:20,360 --> 00:37:23,080
- Ella está bien.
- ¡No, gracias a ti!
484
00:37:23,400 --> 00:37:27,719
De ahora en adelante,
Conmigo te ocuparás, Giordano.
485
00:37:29,520 --> 00:37:33,640
- No estamos en problemas.
Vamos a hacer todos los titulares.
486
00:37:34,600 --> 00:37:37,200
Intentaré calmarla.
487
00:37:37,520 --> 00:37:41,560
para explicarle que el
la cobertura mediática perjudicaría la investigación
488
00:37:41,880 --> 00:37:44,080
e iré a ver a Giordano.
489
00:37:47,080 --> 00:37:51,560
sabes lo que te queda
hacer. Liberen a Victoria Lehman.
490
00:37:51,880 --> 00:38:31,480
...
491
00:38:31,800 --> 00:38:35,960
- ¡No te disculpes!
- ¿Le pido perdón?
492
00:38:36,280 --> 00:38:37,800
tu cliente
493
00:38:38,120 --> 00:38:41,160
se volvió sospechoso
cometiendo robo.
494
00:38:41,480 --> 00:38:45,760
- Por no hablar de la violencia.
- Prefiero haber estado aquí
495
00:38:46,080 --> 00:38:50,920
y atrapan al culpable.
- Para eso podemos confiar
496
00:38:51,239 --> 00:38:53,000
al comisario.
- GRACIAS.
497
00:39:06,239 --> 00:39:09,200
- ¿La liberaste?
- Sí.
498
00:39:10,760 --> 00:39:13,560
- Bueno, necesito hablar contigo.
499
00:39:15,000 --> 00:39:18,719
- Maxime Janin
Era mi amigo de la infancia.
500
00:39:19,040 --> 00:39:23,560
Murió hace 3 años
de una caída a una grieta.
501
00:39:23,880 --> 00:39:27,000
El guía fue Antoine Sabouret.
502
00:39:27,320 --> 00:39:31,239
Su padre, Bertrand Janin,
guía y ex cazador alpino,
503
00:39:31,560 --> 00:39:33,560
lo demandó.
504
00:39:33,880 --> 00:39:36,040
Lo considera responsable
505
00:39:36,360 --> 00:39:41,320
a pesar de la relajación.
- Profirió amenazas de muerte.
506
00:39:41,640 --> 00:39:44,280
- Conozco muy bien a Bertrand.
507
00:39:44,600 --> 00:39:47,800
el no hubiera
masacró a una familia.
508
00:39:48,120 --> 00:39:50,400
Él quiere toda la Tierra.
509
00:39:50,719 --> 00:39:55,360
y aclaró el aire a su alrededor
pero es incapaz de ello.
510
00:39:55,680 --> 00:39:59,400
- ¡No me lo dijiste!
Te das cuenta de que Estelle
511
00:39:59,719 --> 00:40:02,200
¿Casi muere anoche?
512
00:40:04,160 --> 00:40:07,920
Aquí vamos. No, tú no.
Nicky, vendrás conmigo.
513
00:40:08,239 --> 00:40:44,239
...
514
00:40:44,560 --> 00:40:45,560
- ¿Bertrando?
515
00:40:47,880 --> 00:40:49,160
- ¿Nicky?
516
00:40:54,160 --> 00:40:55,239
- Buen día.
517
00:40:56,080 --> 00:40:57,400
- Te acuerdas
518
00:40:57,719 --> 00:41:00,960
que existo?
- Buen día. Comisaria Casandra.
519
00:41:01,280 --> 00:41:05,640
Necesitamos hablar contigo sobre
del asesinato del matrimonio Sabouret.
520
00:41:05,960 --> 00:41:08,800
- Eso es todo...
Me necesitas.
521
00:41:09,120 --> 00:41:12,520
Hace 3 años,
Me dejaste en el fondo del hoyo.
522
00:41:14,239 --> 00:41:15,360
- Sr. Janín.
523
00:41:16,040 --> 00:41:17,000
¡Señor Janín!
524
00:41:17,320 --> 00:41:19,640
- ¿Qué quieres saber?
525
00:41:22,400 --> 00:41:26,440
¿Si me afecta la muerte de Sabouret?
¿Ves lágrimas?
526
00:41:30,000 --> 00:41:31,239
- Bertrand.
527
00:41:31,560 --> 00:41:35,880
Le dije el accidente
comisionado. Basta ya con todo esto.
528
00:41:36,640 --> 00:41:39,680
- Sabouret era mi amigo,
él mató a mi hijo.
529
00:41:41,520 --> 00:41:43,760
¿Sabes lo que es?
530
00:41:44,080 --> 00:41:47,360
perder un hijo?
¡No, no lo sabes!
531
00:42:03,880 --> 00:42:05,600
- ¿Es esto una broma?
532
00:42:05,920 --> 00:42:10,600
Tienes un mapa del hospital.
¿Dónde se trata a Estelle Sabouret?
533
00:42:11,840 --> 00:42:15,040
- voy a un grupo de apoyo
en alcoholología.
534
00:42:15,360 --> 00:42:17,280
Ninguna relación con ella.
535
00:42:17,600 --> 00:42:20,719
- ¿Dónde estuviste anoche?
¿Señor Janín?
536
00:42:21,040 --> 00:42:24,160
Y hace 3 días,
¿Domingo por la tarde?
537
00:42:24,480 --> 00:42:28,480
- No. Las coartadas,
es para los culpables.
538
00:42:28,800 --> 00:42:32,520
Deja de molestarme.
- Está bien, está bien.
539
00:42:32,840 --> 00:42:35,560
Huellas dactilares y muestras de ADN.
540
00:42:37,840 --> 00:42:41,920
- ¡No tienes ningún derecho!
- Nos seguirás a casa.
541
00:42:42,239 --> 00:42:45,000
Todavía tienes que tener armas.
542
00:42:45,320 --> 00:42:48,239
Quizás un rifle, calibre 22.
543
00:42:50,560 --> 00:42:52,800
- ¡No me toques!
544
00:42:54,080 --> 00:42:56,400
- Comienza tu custodia,
545
00:42:56,719 --> 00:42:57,800
Son las 11:25 a.m.
546
00:43:02,000 --> 00:43:05,200
Sí, comerciante. ¿Es bueno?
Genial, gracias.
547
00:43:06,719 --> 00:43:10,160
Tenemos la comisión rogatoria
para la búsqueda.
548
00:43:10,480 --> 00:43:36,320
...
549
00:43:37,160 --> 00:43:38,640
Tú quédate ahí.
550
00:43:55,160 --> 00:43:56,160
- ¡Vaya!
551
00:43:56,480 --> 00:43:57,719
¡El desastre!
552
00:44:00,800 --> 00:44:02,040
- Bien.
553
00:44:03,080 --> 00:44:04,920
Estamos buscando un arma.
554
00:44:05,719 --> 00:44:08,800
- Bueno, ¿cuándo deberías ir?
tienes que ir allí.
555
00:44:09,120 --> 00:44:56,080
...
556
00:44:56,400 --> 00:44:57,320
- Comerciante ?
557
00:44:59,080 --> 00:45:00,239
- Sí ?
558
00:45:10,520 --> 00:45:13,280
- La habitación de su hijo.
559
00:45:13,600 --> 00:45:16,480
Al parecer adoraba a su padre.
560
00:45:23,640 --> 00:45:25,560
- Los padres de Maleva.
561
00:45:25,880 --> 00:45:28,000
Ella fue adoptada.
562
00:45:29,600 --> 00:45:32,320
Janin es su padrino.
563
00:45:34,400 --> 00:45:36,239
- Ella nunca habla de eso.
564
00:45:36,560 --> 00:45:40,280
¿Dónde están?
- ¡Ah, eso! Cada uno tiene sus propios pequeños secretos.
565
00:45:40,600 --> 00:46:12,920
...
566
00:46:13,239 --> 00:46:15,640
Encontré algo.
567
00:46:22,239 --> 00:46:24,239
Sí, sí, sí...
568
00:46:29,280 --> 00:46:31,600
- No necesito un abogado.
569
00:46:33,520 --> 00:46:37,480
- No te entiendo,
¡Defiéndete, maldita sea!
570
00:46:37,800 --> 00:46:41,520
- Estabas en mi contra.
cuando perseguí a Sabouret.
571
00:46:42,360 --> 00:46:45,719
- Crees que eras el único
amar a Maxime?
572
00:46:46,040 --> 00:46:49,640
Crecimos juntos.
Cualquier guía puede caer.
573
00:46:49,960 --> 00:46:52,880
en una grieta.
Nadie puede hacer nada al respecto.
574
00:46:53,200 --> 00:46:56,480
- Él sabía
que era una locura ir allí.
575
00:46:56,800 --> 00:47:00,239
¡Él conocía las condiciones climáticas!
Está vacío !
576
00:47:00,560 --> 00:47:02,440
- No, no muy claro.
577
00:47:02,760 --> 00:47:05,520
Necesito entender.
578
00:47:05,840 --> 00:47:12,000
Si quieres explicármelo.
- No hay nada que explicar.
579
00:47:12,320 --> 00:47:16,320
- No sé nada sobre las montañas.
pero conozco humanos.
580
00:47:16,640 --> 00:47:21,520
Vi la habitación de tu hijo,
su equipo de esquí,
581
00:47:21,840 --> 00:47:25,560
sus asuntos personales,
su diario, tus fotos.
582
00:47:28,200 --> 00:47:30,120
- No respetas nada.
583
00:47:30,440 --> 00:47:34,120
- Estoy haciendo mi trabajo, señor.
584
00:47:34,440 --> 00:47:37,960
Tu hijo te admiraba.
- Él sólo quería
585
00:47:38,280 --> 00:47:41,320
que estás orgulloso de él,
me dijo.
586
00:47:41,640 --> 00:47:46,360
Ese día quiso demostrarte
que podría ser un buen guía.
587
00:47:47,640 --> 00:47:49,760
¡Fue un accidente!
588
00:47:50,080 --> 00:47:53,280
Abre los ojos,
deja de molestarte con esto!
589
00:48:01,000 --> 00:48:04,840
- Este es el montaje.
Quien mató a su hijo, no Sabouret.
590
00:48:05,880 --> 00:48:07,440
¿Sabes eso?
591
00:48:08,200 --> 00:48:09,560
Lo sabes.
592
00:48:11,360 --> 00:48:13,880
- ¿Qué diría si te viera?
593
00:48:33,600 --> 00:48:35,440
- Levántese, señor.
594
00:48:35,760 --> 00:48:38,520
Párate frente a mí.
595
00:48:44,880 --> 00:48:46,239
Toma esto.
596
00:48:47,960 --> 00:48:49,560
- Qué estás haciendo ?
597
00:48:49,880 --> 00:48:53,320
- quería comprobar
si pudieras sostener un arma.
598
00:48:53,640 --> 00:48:55,680
¡Juliano! GRACIAS.
599
00:49:01,960 --> 00:49:06,440
- Sabouret... él no fue el valiente.
chico que todo el mundo conoce.
600
00:49:06,760 --> 00:49:09,640
- ¿Quién era entonces?
¡Cuéntanos!
601
00:49:09,960 --> 00:49:13,120
tengo 2 personas
masacrados como perros.
602
00:49:13,440 --> 00:49:16,280
¿Qué le digo a su hija?
cuando te despiertas?
603
00:49:16,600 --> 00:49:20,360
Cuando pregunta quién hizo esto,
¿Qué digo?
604
00:49:20,680 --> 00:49:25,560
- Siempre necesitó dinero.
- Con una mujer tan rica,
605
00:49:25,880 --> 00:49:28,600
No vimos ningún gasto loco.
606
00:49:28,920 --> 00:49:32,000
Sin embargo, hemos pelado
todas sus cuentas.
607
00:49:33,800 --> 00:49:35,520
- No sé.
608
00:49:35,840 --> 00:49:40,480
En cualquier caso, él siempre estaba en
la brecha para encontrar dinero.
609
00:49:40,800 --> 00:49:42,520
- ¿Eso quiere decir?
610
00:49:42,840 --> 00:49:47,040
- Lo vi conseguir uno grande.
sobre contra una bolsa
611
00:49:47,360 --> 00:49:50,640
en el bar Águilas.
- ¿Qué es este tráfico?
612
00:49:52,200 --> 00:49:57,400
- Los tipos como él salen de
líquido en Suiza y traerlo de vuelta.
613
00:49:58,200 --> 00:50:00,440
Les pagamos bien por eso.
614
00:50:00,760 --> 00:50:04,400
- ¿Por lo demás, nada más?
- El tipo que consiguió la bolsa.
615
00:50:04,719 --> 00:50:07,000
es conocido por este tráfico.
616
00:50:07,320 --> 00:50:12,040
Siempre está buscando contrabandistas.
entre los montañeses.
617
00:50:13,239 --> 00:50:14,600
Disculpe.
618
00:50:17,200 --> 00:50:20,400
Sabouret estaba confundido
a asuntos divertidos.
619
00:50:22,200 --> 00:50:25,920
- Puedes describirnos
¿El chico del bar Eagles?
620
00:50:28,440 --> 00:50:31,840
- Dime, no lo sé.
si ahora es el momento...
621
00:50:32,880 --> 00:50:35,400
Tengo algo para ti.
- ¿Ah?
622
00:50:45,680 --> 00:50:49,160
- ¿No lo tienes?
- Éste, no.
623
00:50:49,960 --> 00:50:51,400
- supuse,
624
00:50:51,719 --> 00:50:53,520
No soy estúpido.
625
00:51:00,840 --> 00:51:03,719
- ¡Bertrando! Espera, te llevaré de regreso.
626
00:51:06,120 --> 00:51:07,480
- Déjame.
627
00:51:07,800 --> 00:52:29,480
...
628
00:52:29,800 --> 00:52:31,280
- O esa montaña.
629
00:52:31,600 --> 00:52:34,600
- Es necesario comprobar
la historia del tráfico.
630
00:52:34,920 --> 00:52:37,719
Te escondes en el bar Eagles.
631
00:52:38,040 --> 00:52:41,440
- Comisario,
Estelle salió del coma.
632
00:52:45,040 --> 00:52:48,640
- ¿Te acuerdas?
de algo?
633
00:52:50,080 --> 00:52:51,280
- ¡No fue nada!
634
00:52:54,440 --> 00:52:57,600
Todo se confunde.
Subí al refugio...
635
00:52:57,920 --> 00:52:59,840
- ¿Un hombre, una mujer?
636
00:53:00,160 --> 00:53:05,800
- Vi una silueta.
Había sangre por todas partes. Allí...
637
00:53:07,320 --> 00:53:10,200
- pensamos
que tu padre fue el objetivo.
638
00:53:10,840 --> 00:53:12,680
- ¿Por qué mi padre?
639
00:53:14,440 --> 00:53:16,680
- Eso es lo que estamos buscando.
640
00:53:17,080 --> 00:53:19,800
¿Tenía problemas de dinero?
641
00:53:21,360 --> 00:53:25,400
- No hubo problemas
dinero en la familia.
642
00:53:27,440 --> 00:53:30,760
Si hubiera habido,
él no me habría contado sobre eso.
643
00:53:31,080 --> 00:53:33,719
Era discreto, reservado.
644
00:53:37,280 --> 00:53:40,480
- Hablaste con él.
¿Planeas irte?
645
00:53:40,800 --> 00:53:43,400
¿Sobre tu relación con Victoire?
646
00:53:45,480 --> 00:53:48,200
- ¿Todos lo saben?
647
00:53:51,280 --> 00:53:52,480
- ¿Y Vicente?
648
00:53:54,120 --> 00:53:55,040
- ¿Vincent?
649
00:53:55,800 --> 00:53:57,120
-Vicente Girod.
650
00:53:57,440 --> 00:54:01,040
- ¿El corredor?
- Sí. Tu confidente.
651
00:54:01,360 --> 00:54:03,440
- No debemos exagerar.
652
00:54:06,000 --> 00:54:09,680
Hablé un poco con él
porque tenia curiosidad
653
00:54:10,000 --> 00:54:11,920
pero él no es mi amigo.
654
00:54:14,040 --> 00:54:15,360
- Bien. GRACIAS.
655
00:54:16,480 --> 00:54:19,040
Te dejaré descansar.
656
00:54:19,360 --> 00:54:23,880
Si lo necesitas, si
Recuerda algo, llama.
657
00:54:26,040 --> 00:54:27,840
Vamos, buena suerte.
658
00:54:43,600 --> 00:54:47,719
Comerciante, haz una búsqueda.
más en profundidad sobre Vincent Girod.
659
00:54:48,040 --> 00:54:50,239
Hay algo que no está claro.
660
00:54:50,560 --> 00:54:52,560
Sí, nos vemos luego.
661
00:54:59,760 --> 00:55:03,120
- Ha pasado mucho tiempo.
que no tuvimos un momento.
662
00:55:03,440 --> 00:55:06,760
Especialmente desde que el parisino...
- Ah, para.
663
00:55:07,080 --> 00:55:09,200
¿Quieres que alguien te llame?
664
00:55:09,520 --> 00:55:13,360
el Saboya?
- Sería un cambio respecto al Black.
665
00:55:14,000 --> 00:55:15,200
- ¡Eres estúpido!
666
00:55:17,840 --> 00:55:21,000
- Amigo, ¿no es ese el chico?
667
00:55:22,080 --> 00:55:23,640
- Buen día.
- Buen día.
668
00:55:23,960 --> 00:55:27,280
Café, por favor.
- Te traeré esto.
669
00:55:38,680 --> 00:55:39,760
- GRACIAS.
670
00:55:52,840 --> 00:55:53,880
- Mmm.
671
00:55:56,160 --> 00:55:57,200
- Qué ?
672
00:55:57,520 --> 00:56:01,120
- Vengo de un amigo.
Soy una guía.
673
00:56:01,440 --> 00:56:04,360
- Vete, no tengo nada que decir.
674
00:56:08,600 --> 00:56:11,000
- Me dijo que viniera a verte.
675
00:56:11,320 --> 00:56:14,040
para llegar a fin de mes.
676
00:56:15,800 --> 00:56:17,560
- ¿Quién es tu amigo?
677
00:56:20,360 --> 00:56:21,800
-Antoine Sabouret.
678
00:56:22,120 --> 00:56:24,440
La bolsa, ¿recuerdas?
679
00:56:27,640 --> 00:56:30,400
¡No te muevas! No te muevas...
680
00:56:30,719 --> 00:56:34,480
estas bajo arresto
por tráfico y blanqueo de capitales.
681
00:56:34,800 --> 00:56:36,200
- lo haces
682
00:56:36,520 --> 00:56:39,160
Gran mierda, muchachos.
683
00:56:42,280 --> 00:56:45,920
- Comisario, el director.
La aduana te está esperando.
684
00:56:46,239 --> 00:56:49,239
Philippe Casandra.
¿Es esto una broma?
685
00:56:49,560 --> 00:56:52,640
- La circular...
- ¿Felipe? tu no lo eres
686
00:56:52,960 --> 00:56:55,080
en Guadalupe?
- Yo estaba allí.
687
00:56:55,400 --> 00:56:57,640
- ¿Y Julio?
- El esta por allá
688
00:56:57,960 --> 00:57:01,200
con mi esposa.
Fritaste mi submarino.
689
00:57:01,520 --> 00:57:03,400
- ¿De qué estás hablando?
690
00:57:03,719 --> 00:57:09,800
- Sí, es él. investigamos
en estas redes durante meses.
691
00:57:10,120 --> 00:57:15,120
Lo hacen para individuos.
que devuelven su dinero en efectivo.
692
00:57:15,440 --> 00:57:18,320
Lo teníamos en la mira.
- Entonces,
693
00:57:18,640 --> 00:57:22,440
es una historia de dinero.
Un ajuste de cuentas.
694
00:57:22,760 --> 00:57:26,320
- Si Sabouret mantuviera
dinero de una transacción,
695
00:57:26,640 --> 00:57:30,320
los chicos pudieron matarlo
para recuperar la acedera.
696
00:57:31,560 --> 00:57:33,480
- Girod no es el tipo
697
00:57:33,800 --> 00:57:36,520
mantener
dinero de una transacción.
698
00:57:36,840 --> 00:57:39,840
- ¿Por qué dices Girod?
- Es Sabouret.
699
00:57:40,520 --> 00:57:42,080
- Ah, está bien.
700
00:57:42,400 --> 00:57:44,680
Te falta información.
701
00:57:45,000 --> 00:57:49,760
Sabouret es un nombre falso.
Su verdadero nombre es Antoine Girod.
702
00:58:09,840 --> 00:58:10,920
- ¿Sra. Girod?
703
00:58:11,600 --> 00:58:12,440
Policía.
704
00:58:13,200 --> 00:58:14,760
¿Podemos entrar?
705
00:58:26,520 --> 00:58:28,000
Jean-Paul.
706
00:58:37,240 --> 00:58:38,800
- Es tu marido.
707
00:58:39,120 --> 00:58:41,160
- Sí, es Antoine.
708
00:58:41,480 --> 00:58:43,520
- No hay rastro de Vincent.
709
00:58:43,840 --> 00:58:48,160
- ¿Qué quieres de él? no lo hace
¿No es suficiente que mi marido esté muerto?
710
00:58:55,320 --> 00:58:56,360
- Señora Girod.
711
00:58:57,520 --> 00:59:00,400
Me imagino que es muy difícil.
712
00:59:01,280 --> 00:59:04,640
estamos obligados
para hacerte preguntas.
713
00:59:04,960 --> 00:59:06,360
Tu marido tenia
714
00:59:06,680 --> 00:59:07,960
una doble vida.
715
00:59:09,160 --> 00:59:13,360
Esta es seguramente la razón
por qué estamos en este drama.
716
00:59:13,680 --> 00:59:17,960
- Sabes más que yo.
¿Qué puedo decirte?
717
00:59:18,280 --> 00:59:19,360
- lo entiendo
718
00:59:19,680 --> 00:59:22,120
que sea violento.
719
00:59:22,440 --> 00:59:27,600
- No entiendes nada. lo tengo
Aprendí en la televisión. En la televisión...
720
00:59:29,520 --> 00:59:33,160
- No tienes
¿Nunca sospechaste nada?
721
00:59:35,400 --> 00:59:39,280
- dijo mi marido
que era vendedor. En todos lados.
722
00:59:39,920 --> 00:59:42,520
Todo el tiempo en las carreteras.
723
00:59:43,400 --> 00:59:46,800
sospechaba bien
que tenía aventuras.
724
00:59:47,280 --> 00:59:48,640
Pero esto...
725
00:59:49,360 --> 00:59:53,280
Otra mujer,
otro niño, no.
726
00:59:54,720 --> 00:59:55,720
No.
727
01:00:00,360 --> 01:00:03,640
- tu hijo
No lo aprendí en la televisión.
728
01:00:03,960 --> 01:00:05,280
Él lo sabía.
729
01:00:07,960 --> 01:00:11,600
- Sufrió por no ver
su padre con bastante frecuencia.
730
01:00:11,920 --> 01:00:14,160
No sabía cómo protegerlo.
731
01:00:15,800 --> 01:00:16,800
- Señora Girod,
732
01:00:17,120 --> 01:00:20,520
si sabes dónde está,
tienes que decirnos.
733
01:00:22,160 --> 01:00:24,800
Es por su propio interés.
734
01:00:25,120 --> 01:00:29,240
- Se ha ido, no está.
Volverá más. Lo perdí todo.
735
01:00:32,200 --> 01:00:35,040
Déjame, te lo ruego.
736
01:00:39,480 --> 01:00:41,640
- Mira esto.
737
01:00:41,960 --> 01:00:44,680
Beretta modelo 76, fusil 22 de largo.
738
01:00:46,560 --> 01:00:48,600
Salió armado.
739
01:00:50,760 --> 01:00:52,600
- Señora Comisaria.
740
01:00:55,800 --> 01:00:59,200
pequeño sabouret
¿Todavía está en el hospital?
741
01:01:03,480 --> 01:01:05,400
- Comisaria Casandra,
742
01:01:05,720 --> 01:01:10,160
me gustaria la habitacion
de la señorita Sabouret en traumatología.
743
01:01:10,480 --> 01:01:11,800
No, compruébalo.
744
01:01:15,400 --> 01:01:16,440
Cómo ?
745
01:01:17,680 --> 01:01:19,680
GRACIAS.
La están buscando.
746
01:01:20,000 --> 01:01:23,800
Ella no regresó de un examen.
- Nos jodieron.
747
01:01:47,640 --> 01:01:49,120
- ¿Señorita Sabouret?
748
01:01:52,720 --> 01:01:54,760
¿Señorita Sabouret?
749
01:01:55,080 --> 01:01:57,600
- ¡Comisario! ¡Por aquí!
750
01:02:03,680 --> 01:02:05,320
- ¡Está enfermo!
751
01:02:05,640 --> 01:02:08,920
Llegó...
- Cálmate, todo estará bien.
752
01:02:09,240 --> 01:02:11,840
- Fui a buscar a Estelle.
753
01:02:13,720 --> 01:02:14,800
- Cálmate.
754
01:02:15,120 --> 01:02:16,400
- Estaba entrando en pánico.
755
01:02:16,720 --> 01:02:21,480
Quería obligarla a ir a
Italia por un paso cerrado en invierno.
756
01:02:21,800 --> 01:02:24,560
- Es súper peligroso.
757
01:02:25,640 --> 01:02:28,640
- Siéntate.
- Sin su medicación,
758
01:02:28,960 --> 01:02:30,240
ella va a morir.
759
01:02:36,480 --> 01:02:39,240
- Por cierto, es muy arriesgado.
760
01:02:39,560 --> 01:02:43,280
Tendrán que buscar refugio.
761
01:02:44,800 --> 01:02:45,960
Éste.
762
01:02:46,280 --> 01:02:49,240
Bajarán mañana
o están locos.
763
01:02:50,000 --> 01:02:51,360
puedo enviar
764
01:02:51,680 --> 01:02:52,920
un helicóptero.
765
01:02:53,240 --> 01:02:57,560
Pero ir al suelo es arriesgado,
tenemos muchas avalanchas.
766
01:02:57,880 --> 01:03:03,000
- No la gran caballería.
Tenemos un rehén y un fugitivo armado.
767
01:03:04,280 --> 01:03:09,160
- Entonces, compañeros del valle.
Los puedo recoger mañana por la mañana.
768
01:03:09,480 --> 01:03:12,480
- No, el rehén necesita
de sus medicamentos.
769
01:03:13,480 --> 01:03:17,360
- Tengo problemas para seguirte.
¿Quieres ir allí?
770
01:03:17,680 --> 01:03:20,400
No eres de aquí.
- ¿Así que lo que?
771
01:03:20,720 --> 01:03:26,040
- Esta es la montaña.
Deberías confiar en nosotros.
772
01:03:30,640 --> 01:03:31,960
- puedo hablar
773
01:03:32,280 --> 01:03:34,120
a mi equipo?
- Hacer.
774
01:03:43,080 --> 01:03:47,160
- ¿Qué opinas?
- Es complicado pero estoy bien.
775
01:03:49,320 --> 01:03:52,280
- Somos los únicos
para poder resolver esto.
776
01:03:52,600 --> 01:03:54,880
¿Estás siguiendo?
- Yo te sigo.
777
01:03:57,360 --> 01:04:00,040
- Aquí. Toma esto.
778
01:04:00,360 --> 01:04:03,400
No estás lo suficientemente equipado.
- GRACIAS.
779
01:04:04,960 --> 01:04:06,320
- Tengo los medicamentos.
780
01:04:06,640 --> 01:04:09,520
- Bueno.
- Está bien, mantente en contacto.
781
01:04:09,840 --> 01:04:14,520
¿Te queda claro? Una vez
Cuando caiga la noche, quedarás varado.
782
01:04:14,840 --> 01:04:18,440
- No tenemos otra opción.
Lo importante es el rehén.
783
01:04:19,680 --> 01:04:20,840
Sarraut.
784
01:04:21,400 --> 01:04:24,760
no pude
dejarte ir así.
785
01:04:25,080 --> 01:04:27,120
Ahí está mi padrino.
786
01:04:27,440 --> 01:04:29,600
- Buen día.
- Cuídalos.
787
01:04:29,920 --> 01:04:31,520
Nos mantenemos en contacto.
788
01:04:32,360 --> 01:04:34,160
Buena suerte.
- GRACIAS.
789
01:04:34,480 --> 01:05:06,400
...
790
01:05:06,720 --> 01:05:08,360
- Me siento mal.
791
01:05:08,960 --> 01:05:11,240
- ¡Cállate, me estás estresando!
792
01:05:11,560 --> 01:05:15,920
- Necesito medicina.
Tengo fiebre.
793
01:05:17,840 --> 01:05:22,400
- ¡No me importan tus medicamentos!
Sólo había que tomarlos.
794
01:05:22,720 --> 01:05:26,160
- ¿Por qué me hablas así?
No te hice nada.
795
01:05:26,480 --> 01:05:28,680
- ¿No me hiciste nada?
796
01:05:34,280 --> 01:05:35,520
Tú y tu madre,
797
01:05:35,840 --> 01:05:39,680
¡Me robaste a mi padre!
¿Sabes eso?
798
01:05:41,640 --> 01:05:42,920
- Qué ?
799
01:05:43,240 --> 01:05:46,080
- ¡Mi padre es tu padre!
800
01:05:47,080 --> 01:05:50,440
lo entendí
cuando llegaste a la oficina.
801
01:05:50,760 --> 01:05:53,160
Un teléfono suena.
802
01:05:53,480 --> 01:06:21,480
...
803
01:06:21,800 --> 01:06:24,600
- ¿Por qué no me lo dijiste?
804
01:06:24,920 --> 01:06:28,720
- Porque no me importaba
¡Qué dirías!
805
01:06:29,040 --> 01:06:32,800
Quería entender por qué
mi padre se burló de mí.
806
01:06:33,120 --> 01:06:36,640
¿Por qué nunca estuvo allí?
y solo me cuidé
807
01:06:36,960 --> 01:06:40,040
¡De parte de su querido campeón!
808
01:06:40,360 --> 01:06:43,360
queria saber
¿Por qué no nací?
809
01:06:43,680 --> 01:06:47,160
en la familia adecuada.
- No existe una buena familia.
810
01:06:52,120 --> 01:06:55,680
Deja tus tonterías,
Llévame de vuelta, por favor.
811
01:06:56,000 --> 01:06:59,160
- Él te dio todo.
¡Su amor, la montaña!
812
01:07:00,520 --> 01:07:03,400
¡No me dio nada! Nada !
813
01:07:05,160 --> 01:07:08,480
¡Y mi madre!
¡La traicionó como una mierda!
814
01:07:12,480 --> 01:07:17,040
solo queria que me preguntara
lo siento, deja que me diga que me ama.
815
01:07:18,920 --> 01:07:20,160
Hola papá.
816
01:07:20,480 --> 01:07:23,480
hermoso dia
para una salida familiar.
817
01:07:23,800 --> 01:07:25,800
- Quién es ?
- No sé.
818
01:07:26,400 --> 01:07:27,760
Qué deseas ?
819
01:07:29,840 --> 01:07:33,560
No sé quién eres.
- ¿No lo sabes?
820
01:07:36,280 --> 01:07:37,280
te niegas
821
01:07:37,600 --> 01:07:40,680
para reconocerme
frente a tu segunda familia.
822
01:07:41,040 --> 01:07:43,320
¿Quieres que se lo diga?
823
01:07:43,640 --> 01:07:49,480
Soy su hijo.
824
01:07:49,800 --> 01:07:53,400
Él es mi padre.
- ¡Estás completamente loco!
825
01:07:54,760 --> 01:07:57,040
No te conozco.
826
01:08:03,200 --> 01:08:04,600
Qué estás haciendo ?
827
01:08:15,440 --> 01:08:47,520
...
828
01:08:47,840 --> 01:08:51,360
- Cómo estás ? Te siento tenso.
- No, no, está bien.
829
01:09:00,920 --> 01:09:03,320
- Vicente, lo siento.
830
01:09:07,680 --> 01:09:09,560
- No sirve de nada.
831
01:09:10,479 --> 01:09:12,400
Papá nos destruyó.
832
01:09:14,960 --> 01:09:19,400
Deberías desquitarte con él.
Bueno, también es demasiado tarde para eso.
833
01:09:19,720 --> 01:09:41,160
...
834
01:09:41,479 --> 01:09:44,320
- La puerta está a la derecha.
- Nos estamos acercando
835
01:09:44,640 --> 01:09:48,800
y vas a la izquierda.
- Cuidado, la nieve es profunda.
836
01:09:58,680 --> 01:10:00,600
- ¿Te das cuenta?
837
01:10:02,439 --> 01:10:05,640
fingir
por no reconocerme!
838
01:10:05,960 --> 01:10:08,960
Finalmente,
Ha estado haciendo esto toda su vida.
839
01:10:19,240 --> 01:10:24,600
O me llevas a través de esto
montaña, donde morimos juntos.
840
01:10:32,080 --> 01:10:33,880
- Si pasamos,
841
01:10:34,200 --> 01:10:36,000
después me matarás.
842
01:10:37,640 --> 01:10:41,040
De todos modos,
No lo lograré.
843
01:10:50,080 --> 01:10:52,120
- Pst, no.
844
01:10:52,439 --> 01:10:53,560
¡Nicky!
845
01:11:02,400 --> 01:11:04,240
- ¡Levantarse!
- ¡Detener!
846
01:11:04,560 --> 01:11:06,560
- ¡Empujate hacia allá!
847
01:11:06,880 --> 01:11:37,040
...
848
01:11:37,360 --> 01:11:38,920
- ¡Deja de disparar!
849
01:11:39,240 --> 01:11:41,520
- ¡Oh!
- ¡Girod, detente!
850
01:11:41,840 --> 01:11:46,040
Disparos.
- ¡Deja de disparar!
851
01:11:46,360 --> 01:11:47,760
- ¡Salir!
852
01:11:48,080 --> 01:11:49,360
- Me duele.
853
01:11:52,920 --> 01:11:56,520
- Girod, ya no es útil.
¿Estela?
854
01:11:57,160 --> 01:11:58,520
- Se fue.
855
01:12:02,560 --> 01:12:03,920
- ¡Se fue!
856
01:12:06,360 --> 01:12:10,280
- Vamos, se acabó.
Cuídala.
857
01:12:16,000 --> 01:12:17,040
- ¡Girod!
858
01:12:17,360 --> 01:12:18,160
Él dispara.
859
01:12:20,640 --> 01:13:02,960
...
860
01:13:03,280 --> 01:13:04,120
- ¡Maldición!
861
01:13:11,520 --> 01:13:13,360
- ¡Joder, va a disparar!
862
01:13:34,920 --> 01:13:36,240
Un disparo.
863
01:13:37,560 --> 01:13:39,000
¡Estamos conmovidos!
864
01:13:39,640 --> 01:13:40,680
- Tonterías !
865
01:13:50,520 --> 01:13:52,120
¡Se va a suicidar!
866
01:13:55,200 --> 01:13:55,960
- No !
867
01:13:58,479 --> 01:13:59,479
- ¡Nooo!
868
01:14:06,520 --> 01:14:08,040
Una explosión.
869
01:14:08,360 --> 01:15:13,840
...
870
01:15:14,160 --> 01:15:16,600
No puede iniciarse.
871
01:15:16,920 --> 01:15:20,479
...
872
01:15:22,479 --> 01:15:23,680
- Joder.
873
01:15:40,800 --> 01:15:43,080
no tengo mi celular,
874
01:15:43,400 --> 01:15:46,520
me pasas el tuyo,
por favor?
875
01:15:49,320 --> 01:15:53,479
- No lo tengo. lo dejé
en mi otra chaqueta.
876
01:15:55,320 --> 01:15:57,960
¿No tienes teléfono?
877
01:15:58,280 --> 01:16:02,120
- No sé qué carajo hice,
Debo haberlo perdido.
878
01:16:02,439 --> 01:16:05,040
¡Y el scooter está muerto!
879
01:16:05,360 --> 01:16:06,360
Tonterías !
880
01:16:19,680 --> 01:16:21,280
Toma, ponte esto.
881
01:16:21,600 --> 01:16:47,560
...
882
01:16:47,880 --> 01:16:51,720
- estas seguro
que sabes a donde vas?
883
01:16:53,920 --> 01:16:55,320
¡Tengo frío!
884
01:16:56,320 --> 01:16:59,360
- Debemos seguir adelante,
no tenemos otra opción.
885
01:16:59,680 --> 01:17:02,080
Pronto caerá la noche.
886
01:17:02,400 --> 01:17:37,000
...
887
01:17:37,320 --> 01:17:40,400
- No puedo más,
No duraré.
888
01:17:41,400 --> 01:17:42,800
Tengo frio.
889
01:17:45,120 --> 01:17:49,360
- Vamos, un poco de coraje.
Ahora no es el momento de derrumbarse.
890
01:17:56,040 --> 01:17:57,800
Vamos, Casandra.
891
01:18:03,439 --> 01:18:05,800
Vamos, llegaremos allí.
892
01:18:16,840 --> 01:18:19,160
Vamos a refugiarnos.
893
01:18:19,479 --> 01:18:45,960
...
894
01:18:46,280 --> 01:18:47,479
Quítate eso.
895
01:18:54,600 --> 01:18:56,160
Desnudo.
896
01:18:57,560 --> 01:19:00,120
- Qué ?
- Créeme,
897
01:19:00,439 --> 01:19:03,040
desnudarse.
- ¿Estás bien?
898
01:19:04,000 --> 01:19:08,200
- La única técnica de supervivencia que
Lo sé, es un combate cuerpo a cuerpo.
899
01:19:08,520 --> 01:19:10,800
Esta es la única manera
900
01:19:11,120 --> 01:19:12,720
para mantener el calor.
901
01:19:13,240 --> 01:19:14,280
Quítate eso.
902
01:19:23,200 --> 01:19:25,520
Pon esto en el suelo.
- Qué ?
903
01:19:25,840 --> 01:19:27,840
- Pon esto en el suelo.
904
01:19:42,520 --> 01:19:43,760
Eso también.
905
01:19:48,800 --> 01:19:50,040
Acostarse.
906
01:19:55,479 --> 01:19:57,120
solo quiero
907
01:19:57,439 --> 01:20:00,040
estar vivo mañana por la mañana.
908
01:20:00,360 --> 01:21:43,600
...
909
01:21:43,920 --> 01:21:45,400
Comisario.
910
01:21:45,720 --> 01:22:47,280
...
911
01:22:47,600 --> 01:22:51,640
- Buen día. vengo por
Nicky Maleva. ¿Cómo está ella?
912
01:22:52,880 --> 01:22:55,120
- Hola, ¿sí?
- Estoy bien.
913
01:23:01,000 --> 01:23:03,720
- ¿Estás bien?
- Está bien, no te preocupes.
914
01:23:07,320 --> 01:23:10,040
- Sabes, quería decirte...
915
01:23:16,720 --> 01:23:17,920
Perdóname.
916
01:23:19,360 --> 01:23:24,880
- Soy yo quien te pide perdón.
No sabía cómo hablar contigo.
917
01:23:29,200 --> 01:23:33,360
- Sabes, siento
que extraño las altas montañas.
918
01:23:34,760 --> 01:23:37,560
Estoy seguro de que hay pasajes
919
01:23:37,880 --> 01:23:41,240
para descubrir.
- Te acompañaré cuando quieras.
920
01:23:42,160 --> 01:23:45,280
Yo también
Necesito tomar un poco de aire fresco.
921
01:23:45,600 --> 01:24:17,200
...
922
01:24:17,520 --> 01:24:19,200
- ¿Eres Estela?
923
01:24:20,960 --> 01:24:22,120
- Sí.
924
01:24:23,479 --> 01:24:25,200
- ¿Eres su hija?
925
01:24:34,479 --> 01:24:36,040
- lo siento
926
01:24:36,360 --> 01:24:41,160
para tu hijo.
- ¿Podemos volvernos a ver más tarde?
927
01:24:42,000 --> 01:24:43,280
Después ?
928
01:24:43,960 --> 01:24:46,760
me ayudaria mucho
para entender.
929
01:24:48,120 --> 01:24:50,520
- Seré muy feliz.
930
01:25:06,800 --> 01:25:10,200
- Hola, abuelo. ¿Estás bien, abuelo?
Vamos.
931
01:25:10,840 --> 01:25:11,800
Ah...
932
01:25:12,120 --> 01:25:15,120
- no me gusta
¡cuando rumias solo!
933
01:25:15,439 --> 01:25:18,240
esta historia otra vez
del abuelo?
934
01:25:18,560 --> 01:25:22,320
- Ya está, ya está.
- Qué ?
935
01:25:22,640 --> 01:25:26,880
- Soy abuelo.
Desde 3 horas, 16 minutos,
936
01:25:27,200 --> 01:25:29,200
24 segundos...
937
01:25:29,520 --> 01:25:32,840
-¡Maldita sea, eso es genial!
¡No actúes como un idiota!
938
01:25:33,160 --> 01:25:36,880
Ir a la sala de maternidad, comprar.
¡un cochecito, peluches!
939
01:25:37,200 --> 01:25:40,080
- No estoy listo.
¡No estoy listo!
940
01:25:40,400 --> 01:25:41,840
Soy un buen policía.
941
01:25:42,160 --> 01:25:46,560
¡Puedo resolver una investigación!
- ¡Sí, vamos, vamos!
942
01:25:48,160 --> 01:25:51,000
- todavía estoy
en esto, ¿eh?
943
01:25:51,320 --> 01:25:56,120
- ¡Sí, para! abuelo,
¡Eso no rima con jubilación!
944
01:25:56,439 --> 01:25:57,880
¿Sabes que?
945
01:25:58,200 --> 01:26:01,280
En estos casos,
que hacer...
946
01:26:01,600 --> 01:26:04,479
¡Está de celebración!
Aplausos.
947
01:26:04,800 --> 01:26:13,280
...
948
01:26:13,600 --> 01:26:15,840
- ¡Bien hecho, abuelo Jean-Paul!
949
01:26:16,160 --> 01:26:19,800
- ¡No, Pascal! ¡No lo hagas!
¡Eres aburrido!
950
01:26:20,120 --> 01:26:24,640
- ¡Bien hecho, abuelo Jean-Paul!
- Cómo estás ! ¡Basta de “papi”!
951
01:26:25,880 --> 01:26:29,920
- Felicitaciones, teniente Marchand.
Te beso ! Bien hecho !
952
01:26:30,240 --> 01:26:32,640
- ¡Es una niña!
- SÍ !
953
01:26:33,840 --> 01:26:35,080
- ¿Y el nombre?
954
01:26:35,400 --> 01:26:39,800
- ¡Lía! Como mi abuela...
- ¡Qué bien, Lea!
955
01:26:40,120 --> 01:26:42,120
- Bien hecho, Jean-Paul.
956
01:26:42,439 --> 01:26:46,520
- Si quieres RTT, pregunta.
- Sí, señora Comisaria.
957
01:26:46,840 --> 01:26:50,439
- Bueno, tenemos que irnos.
Trae fotos. Vamos !
958
01:26:50,760 --> 01:26:52,600
¡Vamos, oh!
959
01:26:53,560 --> 01:26:57,280
¡Vamos, bien hecho!
- ¡Felicidades! Sí !
960
01:26:57,920 --> 01:27:01,600
- ¡Visita general!
- SÍ !
961
01:27:04,760 --> 01:27:09,760
Subtitulado en impresoras multifunción.